Au rapport ;p

Mercredi, mars 24th, 2010 | blabla

Nous avons passé un très bon moment devant Le film que j’attendais tant. Je trouve toutefois qu’il n’est pas allé aussi loin qu’il aurait pu, mais c’est une très honnête version. Et en 3D, mdrr j’ai pris un nombre incalculable de trucs dans la tête, à commencer par des tasses ;p

Concernant l’histoire elle même, à part qu’Alice a 19 ans, il y a bien les principaux personnages qui se trouvent dans ” de l’autre côté du miroir” la suite d’Alice aux pays des merveilles. Ce livre se lit comme une partie d’échec. Tim Burton a heureusement pris le parti de nous donner une version personnelle et s’appuie sur le poème du Jabberwok pour en faire le but principal du retour d’Alice aux pays des merveilles ( entendre merveilles dans le sens de ce qui sort de l’ordinaire, qui n’a pas le sens commun )

Illustrations de l’édition originale, par Sir John Tenniel

La reine de coeur est géniale, méchante à souhait : ) Le chapelier fou a des lueurs de lucidité très sympas, Alice n’est pas trop mièvre ouffffffff c’était ma plus grande peur … La reine blanche mdrrr berk berk berk, si le bon côté est ainsi je souhaite un mix des deux lol. Le Jaberwok égal à lui même et le poème surréaliste du Révérand Charles Lutwidge Dodgson ( Lewis Carrol )est dit et joliement dit .

C’est la version traduite en français par Henri Parisot qui figure d’ailleurs dans la plupart des versions du livre. Henri Parisot a été le premier traducteur français d’Alice.  Il y en a eu de nombreux autres, dans toutes les langues possibles. Pour ma part j’aime beaucoup la traduction françaises et les illustrations des soeurs Herbauts. Pour les surréalistes, Lewis Carrol est sans nul doute le précurseur du surréalisme.

C’est donc tout naturellement qu’ Antonin Artaud, qui assuma entre autre, la direction de la Centrale du bureau des recherches surréalistes, traduit lui aussi le poème du “Jabberwoky”. Je vous mets sa version qui diffère de celle du film.

Il était Roparant, et les Vliqueux tarands
Allaient en gibroyant et en brimbulkdriquant
Jusque-là où la rourghe est à rouarghe à ramgmbde et rangmbde à rouarghambde:
Tous les falomitards étaient les chats-huants
Et les Ghoré Uk’hatis dans le Grabugeument

Antonin Artaud, tentative antigrammaticale contre Lewis Carroll. L’Arbalète, issue no. 12

Je m’arrête là car je suis intarrissable sur ce sujet …

J’ai fait un détour par la librairie avant de rentrer, et j’ai préféré m’offrir, plutôt que le livre issu du film, un autre livre. Rayon jeunesse, un livre à tirettes et pop-up, oui oui Val, mais pas celui que tu connais. Ils l’avaient, bien sûr, tous les trucs sur Alice ressortent, ils en profitent ;p

Je lui ai préféré celui-ci ( voir dessous ), plus doux pour mon porte-monnaie et dont j’aime beaucoup les illustrations qui sont de Zdenko Basic, aux éditions Grund.

Allez zou au travail …

Tags: , ,

11 commentaires to Au rapport ;p

Valérie
24 mars 2010

Ouf, contente que le film t’ait plu !!! Quand on attend impatiemment quelque chose, qu’on se fait plein d’idées, on risque d’être déçu…
Il me semblait bien qu’il y avait des références au second livre, que je n’ai encore jamais lu (il faudra que j’y remédie !!!)
T’as raison, la reine blanche, vraiment trop mièvre ! Et Helena Bonham Carter est excellente, comme d’habitude. J’adore sa façon de crier “Coupez-lui la tête !” XD
Ce livre là je ne le connais pas du tout. Mais si les illustrations sont comme sur la couverture, il doit être vraiment très beau. Il faudra que tu me le montres…
Bon, allez, je te laisse travailler ! De toute façon, on aura très vite l’occasion d’en reparler ;) Gros bisous

mavacre
24 mars 2010

Cool!!!!
Hoooooo…….on dirait une pullip! sur le live!!!

Damocamelia
24 mars 2010

Comme Val me voilà rassurée que tu t’y sois retrouvée !
Magnfique dès la couverture ce livre que tu t’es offert!!!

Labourgeoise
24 mars 2010

tu es donc un peu déçue… merci pour le haïku je me suis empressée d’aller voir chez Damocamélia car j’avais vu chez Cécilafait et Val… nous faisons la ronde !!! belle soirée

casa
24 mars 2010

je suis ravie que tu l’aies vu aussi! et c’est amusant car moi aussi j’avais très peur qu’alice soit un peu molle du genou (surtout lors des premières minutes) et puis finalement j’aime bien son choix final, et j’ai trouvé ce film très réaliste et terre à terre malgré l’univers de folie. C’est bizarre à décrire! moi aussi j’ai mis mon petit reporting, et n’hésites pas à m’écrire, qu’on en reparle!

bisous

Casa

audrey
25 mars 2010

Ah ! Je vois que ça t’a plu alors !
J’espère que je vais aimer parce que c’est rare que j’aille voir un film au cinéma, il faut vraiment que ça me plaise pour y aller !
Pleins de bisous.

MINNOUCHKAA
25 mars 2010

Merci pour ce rapport!
J’attends avec impatience de la voir!
Là tu me donne un cours sur ce contes merci j’adore!
Certainement la nostalgie de l’enfance j’avais la cassette audio j’ai du l’écouter un milliers de fois et le livre n’en parlons pas!
D’ailleurs si tu aimes lewis Carols lis Théophil Gauthier ” la cafetière”, un peu comme lewis tu remarquera qu’ils ont du en manger pas mal des champignons ^^ halucinnant!!
Biz miss couette couette

La Graine
25 mars 2010

Merci pour ton petit message laissé sur mon blog…

;-) )

TibouDamou
25 mars 2010

euh je crois que j’ai pris le livre violet d’Alice pour les paques de Célia… (je préfère ça aux choco) et un autre pour notre Alice, tu sais avec les pliages qui s’ouvrent sur chaque pages… une merveille de fragilité pour une turbulence de 4 ans, mais bon j’ai craqué :) (je ferai des images le jour venu)… biz biz petite !

prunelle
27 mars 2010

je me disais bien que j’allais trouver ta chronique, je ne l’avais pas vue l’autre jour ! faut dire qu(à part mon mouchoir je ne voyais pas grand chose…
chez nous on doit attendre que j’aie fini de tousser pour y aller, car je vais me faire jeter hors de la salle à la deuxième quinte de toux !

VéroO
27 mars 2010

Ton billet me rend impatiente d’aller le voir et je ne suis pas sûre de pouvoir attendre le retour (vendredi prochain !!!) de ma fille qui est partie en voyage scolaire en Sicile, autre pays des merveilles :) J’ai l’impression que tu es incollable sur le sujet. Tu connais sans doute “Le miroir des Alices” une BD de Kara (éditions Soleil)? Alors Alicette, un peu Alice, Lewis ou Tim ? ou…nom de nom ! ;)
Bisous-bisous ….VéroO un peu lapin et surtout en retard dans les com’ ;)

Laisser un commentaire

Meta

Search


Temps d'execution : 3.0259